Martin Kesici et Tarja Turunen : Leaving you for me

Le 31 Janvier dernier est sortit (en Allemagne) le nouveau single de la "pop star" Martin Kesici (gagnant allemand de la Star Academy-Popstar-Nouvelle_Star locale), qui a eu la chance de réaliser un duo avec Tarja. Le morceau s'intitule Leaving You For Me et s'inscrit dans un métal très accessible à tous mais néanmoins fort sympathique.

Mon avis :
Perso, j'adore cette chanson. Et vous vous en pensez quoi ?

j'adooooooooooooore cette chanson !!!! elle est trop trop belle !! et Tarja aussi !! et Martin aussi les choupiiii !! ^^

wai belle chanson, je savais pas que le mec avait fait une sorte de star academy mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.
par contre j'aime pas la couche à Tarja dans le clip mdrr

wai c'est clair, j'ai halluciner quand j'ai apprit que le type c'etait une pop star

wai bah tu m'étonnes mdr

J'aime bien cette chanson, mais je crois que c'est grace a Tarja car sans elle, je ne l'aurai pas acheter.

je sais pas si c'est grace a Tarja que la chanson est bien, mais je sais que si elle ne l'aurais pas chanté, pas beaucoup de monde aurais connu je pense.
Tarja Rulessss

rakastan_suomesta a écrit:

wai c'est clair, j'ai halluciner quand j'ai apprit que le type c'etait une pop star

vu l ampleur qu a pris nightwish en Finlande il est fort possible qu elle va être assimilé avec des artistes genre ceux de la star ac' malheureusement ... deja les tounures que prend nuclear blast sur le groupe ne me plait pas du tout ..

wai tu as raison ! sa ne me plait pas a moi non plus !!! méfiance méfiance !!!!

voici les paroles avec la traduction si ca vous interesse



Martin:
I´m sitting here alone
Je suis assis seul ici
What else could I have done?
Qu'aurais-je pu faire d'autre?
I can´t regret ´cause I don´t even know what I did wrong
je ne peux regrette parce que je ne sais meme pas ce que j’ai fait de mauvais
Freedom died with you
la libertée est morte avec toi
I´m searching for myself
je me cherche
When I feel alive
quand je me sens vivant

(What about me?)


Chorus:
Leaving you for me (What about us?)
Te quitter pour moi
Try to understand
Essaye de comprendre
That I´m only leaving you for me
Que je suis seulement en train de te quitter pour moi
I try to hold back
J’essaye de retenir
Deep inside my head
Au plus profond de moi
It won´t let go
Ca ne partira pas

Tarja:
Hiding from the truth
Se tenir caché de la vérité
His strange been through his thoughts
Son inconnue fut a travers ses pensées
I can't let go exploring every corner of his soul
Je ne peux pas aller explorer tout les coins de son âme
Life has to go on
La vie continuait
You still find your way
Tu trouve toujours ton chemin
Or I feel alive
Ou je me sens vivante

(What about me?)

Chorus:
Leaving you for me (What about us?)
Te quitter pour moi
Try to understand
Essaye de comprendre
That I´m only leaving you for me
Que je suis seulement en train de te quitter pour moi
I try to hold back
J’essaye de retenir
Deep inside my head
Au plus profond de moi
It won´t let go
Ca ne partira pas

Martin:
I've locked the door
J’ai fermé la porte
Tarja:
Deep inside
Au fond de moi
Both:
Different memories
Differents souvenirs
Tarja (Martin talking):
Lost what counts
J'ai perdu ce qui comptait
deep inside,
au fond de moi
different stories...
Differentes histoires

(What about me?)

Chorus:
Leaving you for me (What about us?)
Te quitter pour moi
Try to understand
Essaye de comprendre
That I´m only leaving you for me
Que je suis seulement en train de te quitter pour moi
I try to hold back
J’essaye de retenir
Deep inside my head
Au plus profond de moi
It won´t let go
Ca ne partira pas

Leaving you for me (Tarja: Leaving you for me....)
Te quitter pour moi
(What about us?)
Try to understand (Martin: Try to understand)
Essaye de comprendre
That I´m only leaving you for me
Que je suis seulement en train de te quitter pour moi
I try to hold back
J’essaye de retenir
Deep inside my head
Au plus profond de moi
It won´t let go
Ca ne partira pas

Tarja:
Ooooh....Martin:
I try to hold back.
J’essaye de retenir

Comment elle est trop belle cette chanson !!

c'est clair je l'adore

Tarja Rulesss

Merci pour les paroles, c'est vrai qu'elles sont biens belles