paroles de chansons en finnois avec les traductions

Taas lapset pihalla nään
Je vois encore ces enfants dans la cour
ikkunas alla leikkivän leikkejään
Devant ta fenetre ils jouent
Taas siihen paikallesi ikkunaan jäät, siihen ikkunaan jäät
Je te vois encore derrière la fenêtre, ou tu les fixent toujours

Lennät vuosien taa
Tes reves volent par dela toutes ces années
Ne muistot päivittäin sut valtaansa saa
Chaque jours ces souvenirs reviennent dans ton esprit
Ne Joutsenlauluun etsii taas laulajaa, etsii taas laulajaa
Ils cherchent celui , qui aimerait chanter le chant du cygne

Nuo hetket syntymästä kuolemaan mun silmäluomiin heijastuu
Ces moments du berceau a la tombe (de la vie a la mort)
Saa toiset uskomaan kai Jumalaan, toiset Saatanaan, tai mihin vaan
Font croirent que quelqu'un croit en dieu, font croirent que quelqu'un croit en satan
Muttei kuitenkaan tähän maailmaan
mais personne pour croire en ce monde

Sä kerran löysit myös sen
Tu l’as trouver aussi une fois
Tuon puolen vuosisadan rakkauden
l’amour, qui s'est terminé il y a un demi siecle
Sun oli helppo olla onnellinen, olla onnellinen
Il etais alors facile pour toi d’etre heureuse ce moment

Nyt mitä vaistoillas teet
Que peux tu faire maintenant,
Kun linnut pesästään on pois lentäneet
lorsque tes enfants sont partis du nid
On enää valokuvat kellastuneet, jos elät taas uudelleen, taas uudelleen
Tu as seulement ces vieilles photos, que tu regardes maintes et maintes fois

Et ehkä sääliäni kaipaa, ei se saa tuskaa puutumaan
je suppose que tu ne devrait pas avoir besoin de ma pitité
Tuo tuska kiinni saa kenet vaan
Parce que ca ne soulage pas ta douleur
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa
Ta douleur est l’auteur de cette chanson
Tuo tuska kiinni saa
Et elle nous attrape tous à sa façon

Suruhuntusi nään, se viisi vuotta sitten sai hengittää
Tu trouves le voile de ton chagrin, cue tu avais besoin de porter il y a cinq ans
Sut Joutsenlaulu silloin sai itkemään, sut sai itkemään
Et a ce moment le chant du cygne te faisant pleurer... te faisant pleurer

Tahtoisin olla niin kuin silloinkin, kun peityit huntuun valkoiseen
Tu voudrais tant etre aimée comme dans ces bon vieux jours
Se jäänyt on jo ajan jalkoihin niin kuin sinäkin
Quand tu portais le voile blanc du marriage

(solo)

Tahtoisin yrittää ja että silloin veden pinnalle jään
Je continuerai d'essayer de garder ma tete au dessus de la surface de l'eau
Kun joen tulvivan mä uomista nään, kun joen tulvivan nään
Quand la rivere commence a déborder et emporte tout au loin

Taas hetken lähempänä kuolemaa, ei haihdu tuska milloinkaan
Une fois encore tu es proche de ta mort ,mais la douleur ne s'atténue jamais
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa, tuo tuska kiinni saa
Ta douleur est l’auteur de cette chanson
Kenet vaan, tuo tuska kiinni saa kenet vain haluaa
Et elle nous attrape tous à sa façon

Kun Joulu On
Quand noel est

Kun maas' on hanki ja järvet jäässä
Quand la neige est tombée et que les lacs sont gelés
ja silmä sammunut auringon,
Et l’oeil du soleil s’est évanoui
kun pääsky pitkän on matkan päässä
Quand l’hirondelle est au loin
ja metsä autio lauluton,
Et les forets sont inhabitées sans chants
käy lämmin henkäys talvisäässä,
le souffle chaud entre dans le temps de l'hiver
kun joulu on, kun joulu on.
quand c'est noël, quand c'est noël

Ei huolta murhetta kenkään muista,
personne ne se souvient de l’inquietude ou de la douleur
ei tunnu pakkaset tuikeat,
ne sent pas la dure gelée
vain laulu kaikuvi lasten suista,
seulement le chant qui vient de la bouche des enfants
ja silmät riemusta hehkuvat,
et les yeux rayonnant de joie
ja liekit loistavat joulupuista,
et les flammes brillent sur les arbres de noel
kun joulu on, kun joulu on.
quand c'est noel, quand c'est noel

On äiti laittanut kystä kyllä,
la mere fait un somptueux repas
hän lahjat antaa ja lahjat saa,
elle donne des cadeaux et recoit des cadeaux
vaan seimi, pahnat ja tähti yllä
seulement la mangeoire, le foin et l'étoile au-dessus
ne silmiin kalleina gangastaa;
voient ce qu'ils sont, cher
siks mieli hellä on kristityllä,
c’est pourquoi l'esprit des chrétiens est tendre
kun joulu on, kun joulu on.
quand c'est noel, quand c'est noel

____________________________________